Poems of San Damon

His poems were spoken by the writer Sébastien Cassidy. This time, it is Yuri Matsumaru, the Choreographer-dancer and fortune teller who says them in a very touching film. 15 sentences taken from her collection of poems "A few words for you".

This collection of poems by San Damon has been translated into 4 languages: French, English, Japanese, Italian

A few words for you

Japanese translation below - 以下、日本語訳

Collection of poems

 

Preface:

To write about love, to poetize about feelings, to speak about the heart, the soul or sex, all that can appear derisory.Except that only an idiot would be derisory not to understand that it is the essence of life.

                                                                        Oscar Bernstein (collector)


フィルム プレゼンテーション。サン・ダモンの詩集「あなたへのいくつかの言葉、」から15句を松丸百合が朗読。

詩集

序文:

愛について書くこと、感情を詩的に表現すること、心や魂や性について語ること、これらはすべて馬鹿げているように見えるかもしれません。これが人生の本質であることを理解しない愚か者だけが馬鹿げていることを除いて。

 オスカー・バーンスタイン    (コレクター)

彼の詩はかつて作家のセバスチャン・キャシディによって語られた。今回は、振付家、ダンサー、語り手の松丸百合が心に響く映画の中で語る。彼の詩集「あなたへのいくつかの言葉」より15句を抜粋。


Translated into by Elena Kirby - PhD in philosophy and literature from the University of Gloucestershire.


Translated and narrated by Roberta Ferrara, graduate in law, interpreting and translation from the University of Catania, Italy


Translated and narrated by Ruiping Li, translator, interpreter and teacher of Chinese language and culture


Translated and narrated by Vladislav Linkiavitchious,graduted from the higher institute of translators ans interpreters in Brussels


Translated by Charlotte Valence,PhD in Ancient Languages from King's College,London.Graduate in Arts,Philosophy and Literature from Oxford University.

 

Told by Thomas Meurisse,Graduate in Classical Philology from the Université Libre de Bruxelles.Assistant Editor of the Latomus Society


Translated by Charlotte Valence,PhD in Ancient Languages from King's College,London.Graduate in Arts,Philosophy and Literature from Oxford University.

 

Told by Thomas Meurisse,Graduate in Classical Philology from the Université Libre de Bruxelles.Assistant Editor of the Latomus Society


San Damon - A few words for you.Oniroscopism experience is a concept which is explained here

A few sentences from San Damon's poetry and texts, linked to the music and colours of Oniroscopism through the language, interpretation and improvisation provided by the cello.

 

Buron Ispiola cellist.

Conservatory of Music "Cesare Pollini" Padua - Italy

Winner of the Fuga Prize (Union of Belgian Composers)

Yo-Yo Ma Master Class - Florence

Numerous musical collaborations, notably with Aldo Ciccolini


Translated and narrated by Rosa Fernandes.Degree in Education : Higher Institute of Education of Fafe,Portugal.Master in Translation and Interpretation : University of Mons Belgium and Certificate in Theology, UCL Belgium

 


Translated and narrated by Frédéric Cavallier.Former Secretary General of the Belgian Chamber of Translators - Interpreters and Philologists (CBTIP).Degree in German language from the Sorbonne - France.Degree in Linguistics from the Catholic University of Leuven, Belgium


Translated and narrated by Naoual Azehuoi.Sworn translator for the Belgian Courts and the European Institutions.Degree in Private Law and Legal Sciences from the Mohamed V University of Rabat - Morocco.

Degree in International Maritime Law from the Université Libre de Bruxelles.


Translated and narrated by Osvaldo Serrey Mendoza.Language teacher in Spanish at the Institute of Modern Languages of the UCLouvain.Bachelor in Music Education from the Universidad Metropolitana de Ciencias de la Educación, Santiago - Chile Organiser of "La nuit des poètes" - Belgium Master 60 in Communications from the Catholic University of Leuven.


This film was produced by a university lecturer in ancient and modern languages, who chose the sentences in the 14 languages to be translated, as well as the analyses. San Damon and his team salute this initiative.

Ms Figgueiredo explains: I'm a university lecturer in ancient, modern and Indo-European literature, and I teach different languages through poetry, in particular that of San Damon, Gérard de Nerval, Charles Baudelaire, Arthur Rimbaud, etc. ....

Here is a review of San Damon's poetry.